Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
† VR 4.9.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नत्वा पादावहं तस्य मुकुटेनास्पृशं प्रभो ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† natvā pādāvahaṃ tasya mukuṭenāspṛśaṃ prabho |
† अपि वाली मम क्रोधान्न प्रसादं चकार सः ॥ २६ ॥
† api vālī mama krodhānna prasādaṃ cakāra saḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“Bowing low, I touched his two feet with my diadem (natvā pādāv ahaṃ tasya mukuṭenāspṛśaṃ prabho), O lord; yet out of wrath toward me (mama krodhāt), Vālin showed no grace (na prasādaṃ cakāra saḥ).”
Narrative Context (Verses 23–26): Restrained by reverence for his elder brother from resisting Vālin's arrest of the ministers, Sugrīva bows and touches Vālin's feet with his crown, yet Vālin withholds all grace.