Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.25Baroda CE 4.9.24
मानयंस्तं महात्मानं यथावच्चाभिवादयम् ।
[Baroda CE 4.9.24]mānayaṃstaṃ mahātmānaṃ yathāvaccābhivādayam |
उक्ताश्च नाशिषस्तेन प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ २५ ॥
uktāśca nāśiṣastena prahṛṣṭenāntarātmanā || 25 ||
Scholarly Translation
“honoring that great-souled one (mānayaṃs taṃ mahātmānam), I saluted him according to rule (yathāvac cābhivādayam); yet no blessings were uttered by him (uktāś ca nāśiṣas tena) with a pleased inner soul (prahṛṣṭenāntarātmanā).
Narrative Context (Verses 23–26): Restrained by reverence for his elder brother from resisting Vālin's arrest of the ministers, Sugrīva bows and touches Vālin's feet with his crown, yet Vālin withholds all grace.