Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
† VR 4.9.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
न प्रावर्तत मे बुद्धिर्भ्रातृगौरवयन्त्रिता ।
[Line 1: in Baroda CE 4.9.23]na prāvartata me buddhirbhrātṛgauravayantritā |
† हत्वा शत्रुं स मे भ्राता प्रविवेश पुरं तदा ॥ २४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† hatvā śatruṃ sa me bhrātā praviveśa puraṃ tadā || 24 ||
Scholarly Translation
“my mind, held in check by reverence for my elder brother (bhrātṛgauravayantritā), did not incline toward it (na prāvartata me buddhiḥ). Having slain the foe, that brother of mine then entered the city;
Narrative Context (Verses 23–26): Restrained by reverence for his elder brother from resisting Vālin's arrest of the ministers, Sugrīva bows and touches Vālin's feet with his crown, yet Vālin withholds all grace.