Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.23Baroda CE 4.9.22
मदीयान् मन्त्रिणो बद्ध्वा परुषं वाक्यमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.9.22]madīyān mantriṇo baddhvā paruṣaṃ vākyamabravīt |
निग्रहे च समर्थस्य तं पापं प्रति राघव ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.9.23]nigrahe ca samarthasya taṃ pāpaṃ prati rāghava || 23 ||
Scholarly Translation
“—after binding my ministers (madīyān mantriṇo baddhvā), he spoke harsh words (paruṣaṃ vākyam abravīt); and though I was capable of restraining that sinful one (nigrahe ca samarthasya taṃ pāpaṃ prati), O Rāghava,
Narrative Context (Verses 23–26): Restrained by reverence for his elder brother from resisting Vālin's arrest of the ministers, Sugrīva bows and touches Vālin's feet with his crown, yet Vālin withholds all grace.