Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.22Baroda CE 4.9.21
आजगाम रिपुं हत्वा दानवं स तु वानरः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.9.21]ājagāma ripuṃ hatvā dānavaṃ sa tu vānaraḥ |
अभिषिक्तं तु मां दृष्ट्वा क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.9.22]abhiṣiktaṃ tu māṃ dṛṣṭvā krodhāt saṃraktalocanaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“that Vānara returned after slaying the Dānava foe (ājagāma ripuṃ hatvā dānavaṃ sa tu vānaraḥ); and seeing me consecrated (abhiṣiktaṃ tu māṃ dṛṣṭvā), his eyes bloodshot with rage (krodhāt saṃraktalocanaḥ)—
Narrative Context (Verses 18–22): Hearing only the demons' roars, Sugrīva concludes Vālin is dead, seals the cave with a mountain-sized boulder, performs funeral libations, and is crowned by the ministers before Vālin returns.