Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.21Baroda CE 4.9.20
ततोऽहं तैः समागम्य समेतैरभिषेचितः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.9.20]tato'haṃ taiḥ samāgamya sametairabhiṣecitaḥ |
राज्यं प्रशासतस्तस्य न्यायतो मम राघव ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.9.21]rājyaṃ praśāsatastasya nyāyato mama rāghava || 21 ||
Scholarly Translation
“Then I was consecrated (tato 'haṃ... abhiṣecitaḥ) by them assembled together (taiḥ samāgamya sametaiḥ); and while I was justly governing that kingdom of his (rājyaṃ praśāsatas tasya nyāyato mama), O Rāghava,
Narrative Context (Verses 18–22): Hearing only the demons' roars, Sugrīva concludes Vālin is dead, seals the cave with a mountain-sized boulder, performs funeral libations, and is crowned by the ministers before Vālin returns.