Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.20Baroda CE 4.9.19
शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागतः सखे ।
[Line 1: in Baroda CE 4.9.19]śokārtaścodakaṃ kṛtvā kiṣkindhāmāgataḥ sakhe |
गूहमानस्य मे तत् त्वं यत्नतो मन्त्रिभिः श्रुतम् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.9.20]gūhamānasya me tat tvaṃ yatnato mantribhiḥ śrutam || 20 ||
Scholarly Translation
“stricken with grief and having offered funeral water libations (śokārtaś codakaṃ kṛtvā), I returned to Kiṣkindhā, O friend; and though I strove to conceal it (gūhamānasya me), the truth was heard by the ministers through their persistent effort (tattvaṃ yatnato mantribhiḥ śrutam).
Narrative Context (Verses 18–22): Hearing only the demons' roars, Sugrīva concludes Vālin is dead, seals the cave with a mountain-sized boulder, performs funeral libations, and is crowned by the ministers before Vālin returns.