Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.19Baroda CE 4.9.19 (3-line verse in CE)
अहं त्ववगतो बुद्ध्या चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम् ।
[Baroda CE 4.9.19 (3-line verse in CE)]ahaṃ tvavagato buddhyā cihnaistairbhrātaraṃ hatam |
पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया ॥ १९ ॥
pidhāya ca biladvāraṃ śilayā girimātrayā || 19 ||
Scholarly Translation
“Concluding with my intellect from those signs (avagato buddhyā cihnais taiḥ) that my brother had been slain (bhrātaraṃ hatam), and blocking the mouth of the cavern (pidhāya ca biladvāram) with a boulder as huge as a mountain (śilayā girimātrayā),
Narrative Context (Verses 18–22): Hearing only the demons' roars, Sugrīva concludes Vālin is dead, seals the cave with a mountain-sized boulder, performs funeral libations, and is crowned by the ministers before Vālin returns.