Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.18Baroda CE 4.9.18
नर्दतामसुराणां च ध्वनिर्मे श्रोत्रमागतः ।
[Baroda CE 4.9.18]nardatāmasurāṇāṃ ca dhvanirme śrotramāgataḥ |
न रतस्य च संग्रामे क्रोशतोऽपि स्वनो गुरोः ॥ १८ ॥
na ratasya ca saṃgrāme krośato'pi svano guroḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“And the roar of the bellowing Asuras (nardatām asurāṇāṃ ca dhvaniḥ) reached my ears (me śrotram āgataḥ), but not the voice of my elder brother (svano guroḥ) crying out as he engaged in battle (ratasya ca saṃgrāme krośato 'pi)!
Narrative Context (Verses 18–22): Hearing only the demons' roars, Sugrīva concludes Vālin is dead, seals the cave with a mountain-sized boulder, performs funeral libations, and is crowned by the ministers before Vālin returns.