Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.17Baroda CE 4.9.17
अथ दीर्घस्य कालस्य बिलात् तस्माद् विनिःसृतम् ।
[Baroda CE 4.9.17]atha dīrghasya kālasya bilāt tasmād viniḥsṛtam |
सफेनं रुधिरं दृष्ट्वा ततोऽहं भृशदुःखितः ॥ १७ ॥
saphenaṃ rudhiraṃ dṛṣṭvā tato'haṃ bhṛśaduḥkhitaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Then, after a long lapse of time (atha dīrghasya kālasya), seeing foamy blood (saphenaṃ rudhiram) streaming forth from that cavern (bilāt tasmād viniḥsṛtam), I was sorely afflicted with grief (bhṛśaduḥkhitaḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Swearing Sugrīva by his feet to guard the cave entrance, Vālin enters; after a full year passes, foamy blood streams from the chasm, filling Sugrīva with dread.