Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.16Baroda CE 4.9.16
अहं तु नष्टं तं ज्ञात्वा स्नेहादागतसम्भ्रमः ।
[Baroda CE 4.9.16]ahaṃ tu naṣṭaṃ taṃ jñātvā snehādāgatasambhramaḥ |
भ्रातरं न प्रपश्यामि पापशङ्कि च मे मनः ॥ १६ ॥
bhrātaraṃ na prapaśyāmi pāpaśaṅki ca me manaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Deeming him lost (ahaṃ tu naṣṭaṃ taṃ jñātvā), seized with anxious alarm out of brotherly love (snehād āgatasambhramaḥ), I did not behold my brother (bhrātaraṃ na prapaśyāmi), and my mind foreboded evil (pāpaśaṅki ca me manaḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Swearing Sugrīva by his feet to guard the cave entrance, Vālin enters; after a full year passes, foamy blood streams from the chasm, filling Sugrīva with dread.