Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.15Baroda CE 4.9.15
तस्य प्रविष्टस्य बिलं साग्रः संवत्सरो गतः ।
[Baroda CE 4.9.15]tasya praviṣṭasya bilaṃ sāgraḥ saṃvatsaro gataḥ |
स्थितस्य च बिलद्वारि स कालो व्यत्यवर्तत ॥ १५ ॥
sthitasya ca biladvāri sa kālo vyatyavartata || 15 ||
Scholarly Translation
“After he had entered the cavern (tasya praviṣṭasya bilam), a full year and more passed away (sāgraḥ saṃvatsaro gataḥ); and as I stood at the mouth of the cavern (sthitasya ca biladvāri), all that time elapsed (sa kālo vyatyavartata).
Narrative Context (Verses 13–17): Swearing Sugrīva by his feet to guard the cave entrance, Vālin enters; after a full year passes, foamy blood streams from the chasm, filling Sugrīva with dread.