Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.14Baroda CE 4.9.14
मया त्वेतद् वचः श्रुत्वा याचितः स परंतपः ।
[Baroda CE 4.9.14]mayā tvetad vacaḥ śrutvā yācitaḥ sa paraṃtapaḥ |
शापयित्वा च मां पद्भ्यां प्रविवेश बिलं ततः ॥ १४ ॥
śāpayitvā ca māṃ padbhyāṃ praviveśa bilaṃ tataḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Hearing this speech, that scorcher of foes (sa paraṃtapaḥ) was entreated by me (mayā... yācitaḥ) [to let me enter with him]; but after making me swear by his two feet (śāpayitvā ca māṃ padbhyām), he then entered the cavern.
Narrative Context (Verses 13–17): Swearing Sugrīva by his feet to guard the cave entrance, Vālin enters; after a full year passes, foamy blood streams from the chasm, filling Sugrīva with dread.