Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.13Baroda CE 4.9.13
इह तिष्ठाद्य सुग्रीव बिलद्वारि समाहितः ।
[Baroda CE 4.9.13]iha tiṣṭhādya sugrīva biladvāri samāhitaḥ |
यावदत्र प्रविश्याहं निहन्मि समरे रिपुम् ॥ १३ ॥
yāvadatra praviśyāhaṃ nihanmi samare ripum || 13 ||
Scholarly Translation
“ `Stand here today at the mouth of the cavern (iha tiṣṭhādya sugrīva biladvāri), O Sugrīva, intent and watchful (samāhitaḥ), while I enter here and slay the foe in battle (yāvad atra praviśyāhaṃ nihanmi samare ripum)!'
Narrative Context (Verses 13–17): Swearing Sugrīva by his feet to guard the cave entrance, Vālin enters; after a full year passes, foamy blood streams from the chasm, filling Sugrīva with dread.