Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.12Baroda CE 4.9.12
तं प्रविष्टं रिपुं दृष्ट्वा बिलं रोषवशं गतः ।
[Baroda CE 4.9.12]taṃ praviṣṭaṃ ripuṃ dṛṣṭvā bilaṃ roṣavaśaṃ gataḥ |
मामुवाच ततो वाली वचनं क्षुभितेन्द्रियः ॥ १२ ॥
māmuvāca tato vālī vacanaṃ kṣubhitendriyaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Seeing that foe enter the cavern (taṃ praviṣṭaṃ ripuṃ dṛṣṭvā bilam), Vālin, overcome by wrath (roṣavaśaṃ gataḥ) and with his senses agitated (kṣubhitendriyaḥ), spoke these words to me:
Narrative Context (Verses 7–12): Brushing aside the queens and Sugrīva, Vālin charges out with Sugrīva following in brotherly love; chased by moonlight, the terrified Māyāvin plunges into a grass-covered subterranean cavern.