Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.11Baroda CE 4.9.11
स तृणैरावृतं दुर्गं धरण्या विवरं महत् ।
[Baroda CE 4.9.11]sa tṛṇairāvṛtaṃ durgaṃ dharaṇyā vivaraṃ mahat |
प्रविवेशासुरो वेगादावामासाद्य विष्ठितौ ॥ ११ ॥
praviveśāsuro vegādāvāmāsādya viṣṭhitau || 11 ||
Scholarly Translation
“That Asura swiftly entered a vast, inaccessible chasm in the earth (durgaṃ dharaṇyā vivaraṃ mahat) covered over with grass (tṛṇair āvṛtam), and reaching [its mouth], the two of us stood halting (āvām āsādya viṣṭhitau).
Narrative Context (Verses 7–12): Brushing aside the queens and Sugrīva, Vālin charges out with Sugrīva following in brotherly love; chased by moonlight, the terrified Māyāvin plunges into a grass-covered subterranean cavern.