Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.10Baroda CE 4.9.10
तस्मिन् द्रवति संत्रस्ते ह्यावां द्रुततरं गतौ ।
[Baroda CE 4.9.10]tasmin dravati saṃtraste hyāvāṃ drutataraṃ gatau |
प्रकाशोऽपि कृतो मार्गश्चन्द्रेणोद्गच्छता तदा ॥ १० ॥
prakāśo'pi kṛto mārgaścandreṇodgacchatā tadā || 10 ||
Scholarly Translation
“As he fled in terror (tasmin dravati saṃtraste), the two of us pursued even more swiftly (āvāṃ drutataraṃ gatau), and the path was lit up by the moon rising just then (candreṇodgacchatā tadā).
Narrative Context (Verses 7–12): Brushing aside the queens and Sugrīva, Vālin charges out with Sugrīva following in brotherly love; chased by moonlight, the terrified Māyāvin plunges into a grass-covered subterranean cavern.