Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.9Baroda CE 4.9.9
स तु मे भ्रातरं दृष्ट्वा मां च दूरादवस्थितम् ।
[Baroda CE 4.9.9]sa tu me bhrātaraṃ dṛṣṭvā māṃ ca dūrādavasthitam |
असुरो जातसंत्रासः प्रदुद्राव तदा भृशम् ॥ ९ ॥
asuro jātasaṃtrāsaḥ pradudrāva tadā bhṛśam || 9 ||
Scholarly Translation
“Seeing my brother and me approaching from afar (dūrād avasthitam), that Asura, seized with terror (jātasaṃtrāsaḥ), fled headlong at full speed (pradudrāva tadā bhṛśam).
Narrative Context (Verses 7–12): Brushing aside the queens and Sugrīva, Vālin charges out with Sugrīva following in brotherly love; chased by moonlight, the terrified Māyāvin plunges into a grass-covered subterranean cavern.