Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.8Baroda CE 4.9.8
स तु निर्धूय सर्वान् नो निर्जगाम महाबलः ।
[Baroda CE 4.9.8]sa tu nirdhūya sarvān no nirjagāma mahābalaḥ |
ततोऽहमपि सौहार्दान्निःसृतो वालिना सह ॥ ८ ॥
tato'hamapi sauhārdānniḥsṛto vālinā saha || 8 ||
Scholarly Translation
“Shaking us all off (sa tu nirdhūya sarvān naḥ), that mighty one went forth (nirjagāma mahābalaḥ); then I too, out of brotherly affection (sauhārdāt), went out along with Vālin.
Narrative Context (Verses 7–12): Brushing aside the queens and Sugrīva, Vālin charges out with Sugrīva following in brotherly love; chased by moonlight, the terrified Māyāvin plunges into a grass-covered subterranean cavern.