Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.7Baroda CE 4.9.7
स तु वै निःसृतः क्रोधात् तं हन्तुमसुरोत्तमम् ।
[Baroda CE 4.9.7]sa tu vai niḥsṛtaḥ krodhāt taṃ hantumasurottamam |
वार्यमाणस्ततः स्त्रीभिर्मया च प्रणतात्मना ॥ ७ ॥
vāryamāṇastataḥ strībhirmayā ca praṇatātmanā || 7 ||
Scholarly Translation
“Though held back (vāryamāṇas tataḥ) by the women and by me with bowed soul (mayā ca praṇatātmanā), he sallied forth in wrath (niḥsṛtaḥ krodhāt) to slay that foremost of Asuras (tam asurottamam).
Narrative Context (Verses 7–12): Brushing aside the queens and Sugrīva, Vālin charges out with Sugrīva following in brotherly love; chased by moonlight, the terrified Māyāvin plunges into a grass-covered subterranean cavern.