Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.6Baroda CE 4.9.6
प्रसुप्तस्तु मम भ्राता नर्दतो भैरवस्वनम् ।
[Baroda CE 4.9.6]prasuptastu mama bhrātā nardato bhairavasvanam |
श्रुत्वा न ममृषे वाली निष्पपात जवात् तदा ॥ ६ ॥
śrutvā na mamṛṣe vālī niṣpapāta javāt tadā || 6 ||
Scholarly Translation
“My brother Vālin, though fast asleep (prasuptas tu), upon hearing the dreadful roar (bhairavasvanam) of him roaring, could not brook it (na mamṛṣe), and rushed out at once with speed (niṣpapāta javāt tadā).
Narrative Context (Verses 1–6): Sugrīva recounts how Vālin succeeded their father on the throne while he served him humbly, until the demon Māyāvin—locked in a feud over a woman—challenged Vālin at midnight.