Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 9 (Vāli-Māyāvi-yuddha-vṛttāntaḥ — Sugrīva-nirvāsanam)
वालिमायावियुद्धवृत्तान्तः — सुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.9.5Baroda CE 4.9.5
स तु सुप्ते जने रात्रौ किष्किन्धाद्वारमागतः ।
[Baroda CE 4.9.5]sa tu supte jane rātrau kiṣkindhādvāramāgataḥ |
नर्दति स्म सुसंरब्धो वालिनं चाह्वयद् रणे ॥ ५ ॥
nardati sma susaṃrabdho vālinaṃ cāhvayad raṇe || 5 ||
Scholarly Translation
“When the people were asleep at night (supte jane rātrau), he came to the gate of Kiṣkindhā (kiṣkindhādvāram āgataḥ), roared in great fury (nardati sma susaṃrabdhaḥ), and challenged Vālin to battle (vālinaṃ cāhvayad raṇe).
Narrative Context (Verses 1–6): Sugrīva recounts how Vālin succeeded their father on the throne while he served him humbly, until the demon Māyāvin—locked in a feud over a woman—challenged Vālin at midnight.