Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
† VR 4.10.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasya tad vacanaṃ śrutvā harṣapauruṣavardhanam |
† सुग्रीवः परमप्रीतः सुमहद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३५ ॥
† sugrīvaḥ paramaprītaḥ sumahadvākyamabravīt || 35 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of his, which heightened his joy and valor (harṣapauruṣavardhanam), Sugrīva, supremely pleased (paramaprītaḥ), spoke a most momentous reply (sumahad vākyam).
Narrative Context (Verses 31–35): Smiling in righteous resolve, Rāma vows that his unerring, sun-bright arrows will strike down the wicked Vālin the moment he beholds him, lifting Sugrīva from his ocean of grief.