Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.34Baroda CE 4.10.29
आत्मानुमानात् पश्यामि मग्नस्त्वं शोकसागरे ।
[Baroda CE 4.10.29]ātmānumānāt paśyāmi magnastvaṃ śokasāgare |
त्वामहं तारयिष्यामि बाढं प्राप्स्यसि पुष्कलम् ॥ ३४ ॥
tvāmahaṃ tārayiṣyāmi bāḍhaṃ prāpsyasi puṣkalam || 34 ||
Scholarly Translation
By inference from my own self (ātmānumānāt), I see that you are plunged in an ocean of grief (śokasāgare); I shall ferry you across (tārayiṣyāmi), and truly (bāḍham) you shall obtain abundant prosperity (puṣkalam)!’
Narrative Context (Verses 31–35): Smiling in righteous resolve, Rāma vows that his unerring, sun-bright arrows will strike down the wicked Vālin the moment he beholds him, lifting Sugrīva from his ocean of grief.