Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.33Baroda CE 4.10.28
यावत् तं नहि पश्येयं तव भार्यापहारिणम् ।
[Baroda CE 4.10.28]yāvat taṃ nahi paśyeyaṃ tava bhāryāpahāriṇam |
तावत् स जीवेत् पापात्मा वाली चारित्रदूषकः ॥ ३३ ॥
tāvat sa jīvet pāpātmā vālī cāritradūṣakaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Only so long as I do not behold that abductor of your wife (tava bhāryāpahāriṇam) may that wicked-souled (pāpātmā) Vālin, the defiler of righteous conduct (cāritradūṣakaḥ), continue to live!
Narrative Context (Verses 31–35): Smiling in righteous resolve, Rāma vows that his unerring, sun-bright arrows will strike down the wicked Vālin the moment he beholds him, lifting Sugrīva from his ocean of grief.