Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.32Baroda CE 4.10.27
अमोघाः सूर्यसंकाशा निशिता मे शरा इमे ।
[Baroda CE 4.10.27]amoghāḥ sūryasaṃkāśā niśitā me śarā ime |
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते पतिष्यन्ति रुषान्विताः ॥ ३२ ॥
tasmin vālini durvṛtte patiṣyanti ruṣānvitāḥ || 32 ||
Scholarly Translation
‘These unerring (amoghāḥ), whetted arrows of mine, bright as the sun (sūryasaṃkāśāḥ), filled with wrath (ruṣānvitāḥ), shall fall upon that evil-conducting (durvṛtte) Vālin!
Narrative Context (Verses 31–35): Smiling in righteous resolve, Rāma vows that his unerring, sun-bright arrows will strike down the wicked Vālin the moment he beholds him, lifting Sugrīva from his ocean of grief.