Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.31Baroda CE 4.10.26
एवमुक्तः स तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मसंहितम् ।
[Baroda CE 4.10.26]evamuktaḥ sa tejasvī dharmajño dharmasaṃhitam |
वचनं वक्तुमारेभे सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ ३१ ॥
vacanaṃ vaktumārebhe sugrīvaṃ prahasanniva || 31 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, that resplendent (tejasvī) knower of dharma (dharmajñaḥ), as if smiling (prahasann iva), began to speak to Sugrīva a speech fraught with righteousness (dharmasaṃhitam):
Narrative Context (Verses 31–35): Smiling in righteous resolve, Rāma vows that his unerring, sun-bright arrows will strike down the wicked Vālin the moment he beholds him, lifting Sugrīva from his ocean of grief.