Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.30Baroda CE 4.10.25
वालिनश्च भयात् तस्य सर्वलोकभयापह ।
[Baroda CE 4.10.25]vālinaśca bhayāt tasya sarvalokabhayāpaha |
कर्तुमर्हसि मे वीर प्रसादं तस्य निग्रहात् ॥ ३० ॥
kartumarhasi me vīra prasādaṃ tasya nigrahāt || 30 ||
Scholarly Translation
O dispeller of the fear of all the worlds (sarvalokabhayāpaha), O hero, you ought to show grace (prasādam) to me, who live in terror of that Vālin, by subduing him (tasya nigrahāt).’
Narrative Context (Verses 25–30): Finishing his accusation that Sugrīva sealed the cave to usurp the throne, Vālin banishes him with a single garment; Sugrīva takes refuge on Ṛṣyamūka and implores Rāma's grace.