Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
† VR 4.10.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शोकसंविग्नहृदयो भृशं व्याकुलितेन्द्रियः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śokasaṃvignahṛdayo bhṛśaṃ vyākulitendriyaḥ |
† अपिधाय बिलद्वारं शैलशृङ्गेण तत् तदा ॥ ५ ॥
† apidhāya biladvāraṃ śailaśṛṅgeṇa tat tadā || 5 ||
Scholarly Translation
my heart trembling with grief (śokasaṃvignahṛdayaḥ) and my senses sorely bewildered (vyākulitendriyaḥ), having blocked up that cavern entrance (apidhāya biladvāram) with a mountain crag (śailaśṛṅgeṇa) at that time,
Narrative Context (Verses 1–6): Sugrīva recounts how he sought to propitiate the furious Vālin upon his return, offering the royal parasol and explaining why he sealed the cavern and re-entered Kiṣkindhā.