Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
† VR 4.10.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्माद् देशादपाक्रम्य किष्किन्धां प्राविशं पुनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasmād deśādapākramya kiṣkindhāṃ prāviśaṃ punaḥ |
† विषादात्त्विह मां दृष्ट्वा पौरैर्मन्त्रिभिरेव च ॥ ६ ॥
† viṣādāttviha māṃ dṛṣṭvā paurairmantribhireva ca || 6 ||
Scholarly Translation
departing (apākramya) from that region, I re-entered Kiṣkindhā; and seeing me here in despondency (viṣādāt), by the citizens and by the ministers alike—’
Narrative Context (Verses 1–6): Sugrīva recounts how he sought to propitiate the furious Vālin upon his return, offering the royal parasol and explaining why he sealed the cavern and re-entered Kiṣkindhā.