Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
† VR 4.10.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अभिषिक्तो न कामेन तन्मे क्षन्तुं त्वमर्हसि ।
[Line 1: Southern Recension only]† abhiṣikto na kāmena tanme kṣantuṃ tvamarhasi |
त्वमेव राजा मानार्हः सदा चाहं यथा पुरा ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.10.4]tvameva rājā mānārhaḥ sadā cāhaṃ yathā purā || 7 ||
Scholarly Translation
‘—I was consecrated (abhiṣiktaḥ), not out of my own desire (na kāmena); therefore you ought to forgive me that! You alone are the king worthy of honor (mānārhaḥ), and I am ever [your servant] just as before.
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva explains that he was consecrated against his will only to protect the kingless realm and offers to restore the kingdom as a trust, yet Vālin publicly reviles him.