Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
† VR 4.10.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राजभावे नियोगोऽयं मम त्वद्विरहात् कृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rājabhāve niyogo'yaṃ mama tvadvirahāt kṛtaḥ |
† सामात्यपौरनगरं स्थितं निहतकण्टकम् ॥ ८ ॥
† sāmātyapauranagaraṃ sthitaṃ nihatakaṇṭakam || 8 ||
Scholarly Translation
This appointment (niyogaḥ) of mine to the royal office (rājabhāve) was made on account of your absence (tvadvirahāt); the city, together with its ministers and citizens, has remained free of thorns (nihatakaṇṭakam).
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva explains that he was consecrated against his will only to protect the kingless realm and offers to restore the kingdom as a trust, yet Vālin publicly reviles him.