Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 10 (Sugrīvapārādha-kathanam — Vālikṛta-Sugrīva-nirvāsanam)
सुग्रीवापराधकथनम् — वालिकृतसुग्रीवनिर्वासनम्
VR 4.10.9Baroda CE 4.10.4
न्यासभूतमिदं राज्यं तव निर्यातयाम्यहम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.10.4]nyāsabhūtamidaṃ rājyaṃ tava niryātayāmyaham |
मा च रोषं कृथाः सौम्य मम शत्रुनिषूदन ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.10.5]mā ca roṣaṃ kṛthāḥ saumya mama śatruniṣūdana || 9 ||
Scholarly Translation
I now restore (niryātayāmi) to you this kingdom, which was held by me as a sacred trust (nyāsabhūtam); pray do not harbor wrath (mā ca roṣaṃ kṛthāḥ) toward me, O gentle one, O destroyer of foes (śatruniṣūdana)!
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva explains that he was consecrated against his will only to protect the kingless realm and offers to restore the kingdom as a trust, yet Vālin publicly reviles him.