Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.10Baroda CE 4.11.10
ततः समुद्रो धर्मात्मा समुत्थाय महाबलः ।
[Baroda CE 4.11.10]tataḥ samudro dharmātmā samutthāya mahābalaḥ |
अब्रवीद् वचनं राजन्नसुरं कालचोदितम् ॥ १० ॥
abravīd vacanaṃ rājannasuraṃ kālacoditam || 10 ||
Scholarly Translation
Then the righteous-souled (dharmātmā), mighty Ocean rose up (samutthāya), O king, and spoke these words to that demon impelled by fate (kālacoditam):
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva begins the tale of the buffalo-demon Dundubhi, who, possessing the strength of a thousand elephants, challenged the Ocean to battle and was directed to Mount Himavān.