Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.9Baroda CE 4.11.9
ऊर्मिमन्तमतिक्रम्य सागरं रत्नसंचयम् ।
[Baroda CE 4.11.9]ūrmimantamatikramya sāgaraṃ ratnasaṃcayam |
मम युद्धं प्रयच्छेति तमुवाच महार्णवम् ॥ ९ ॥
mama yuddhaṃ prayaccheti tamuvāca mahārṇavam || 9 ||
Scholarly Translation
Stepping over (atikramya) the billowy (ūrmimantam) sea, that treasury of gems (ratnasaṃcayam), he said to the great ocean: “Grant me battle (mama yuddhaṃ prayaccha)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva begins the tale of the buffalo-demon Dundubhi, who, possessing the strength of a thousand elephants, challenged the Ocean to battle and was directed to Mount Himavān.