Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.8Baroda CE 4.11.8
स वीर्योत्सेकदुष्टात्मा वरदानेन मोहितः ।
[Baroda CE 4.11.8]sa vīryotsekaduṣṭātmā varadānena mohitaḥ |
जगाम स महाकायः समुद्रं सरितां पतिम् ॥ ८ ॥
jagāma sa mahākāyaḥ samudraṃ saritāṃ patim || 8 ||
Scholarly Translation
Wicked-minded through arrogance over his valor (vīryotsekaduṣṭātmā) and deluded by the boon he had received (varadānena mohitaḥ), that huge-bodied one went to the Ocean, lord of rivers (saritāṃ patim).
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva begins the tale of the buffalo-demon Dundubhi, who, possessing the strength of a thousand elephants, challenged the Ocean to battle and was directed to Mount Himavān.