Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.12Baroda CE 4.11.12
शैलराजो महारण्ये तपस्विशरणं परम् ।
[Baroda CE 4.11.12]śailarājo mahāraṇye tapasviśaraṇaṃ param |
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥ १२ ॥
śaṃkaraśvaśuro nāmnā himavāniti viśrutaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
In the great forest stands the king of mountains (śailarājaḥ), the supreme refuge of ascetics (tapasviśaraṇaṃ param), the father-in-law of Śaṅkara (śaṅkaraśvaśuraḥ), renowned by the name Himavān.
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva begins the tale of the buffalo-demon Dundubhi, who, possessing the strength of a thousand elephants, challenged the Ocean to battle and was directed to Mount Himavān.