Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.17Baroda CE 4.11.17
क्लेष्टुमर्हसि मां न त्वं दुन्दुभे धर्मवत्सल ।
[Baroda CE 4.11.17]kleṣṭumarhasi māṃ na tvaṃ dundubhe dharmavatsala |
रणकर्मस्वकुशलस्तपस्विशरणो ह्यहम् ॥ १७ ॥
raṇakarmasvakuśalastapasviśaraṇo hyaham || 17 ||
Scholarly Translation
‘You ought not to torment (kleṣṭum arhasi) me, O Dundubhi, O lover of righteousness (dharmavatsala); for I am unskilled in the deeds of war (raṇakarmasv akuśalaḥ) and am the refuge of ascetics (tapasviśaraṇaḥ)!’
Narrative Context (Verses 13–18): Deeming the Ocean afraid, Dundubhi speeds like an arrow to Himavān, shatters his white crags, and roars; Himavān mildly replies that he is a peaceful refuge for ascetics.