Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.2Baroda CE 4.11.2
असंशयं प्रज्वलितैस्तीक्ष्णैर्मर्मातिगैः शरैः ।
[Baroda CE 4.11.2]asaṃśayaṃ prajvalitaistīkṣṇairmarmātigaiḥ śaraiḥ |
त्वं दहेः कुपितो लोकान् युगान्त इव भास्करः ॥ २ ॥
tvaṃ daheḥ kupito lokān yugānta iva bhāskaraḥ || 2 ||
Scholarly Translation
‘Without a doubt (asaṃśayam), with your blazing, sharp, vitals-piercing (marmātigaiḥ) arrows, you could consume the worlds in wrath like the sun at the dissolution of the eon (yugānta iva bhāskaraḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Praising Rāma's fiery arrows, Sugrīva asks him to hear attentively of Vālin's superhuman might: pacing the four oceans before sunrise, tossing mountain peaks, and snapping hardwood trees.