Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.3Baroda CE 4.11.3
वालिनः पौरुषं यत्तद् यच्च वीर्यं धृतिश्च या ।
[Baroda CE 4.11.3]vālinaḥ pauruṣaṃ yattad yacca vīryaṃ dhṛtiśca yā |
तन्ममैकमनाः श्रुत्वा विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ३ ॥
tanmamaikamanāḥ śrutvā vidhatsva yadanantaram || 3 ||
Scholarly Translation
Yet hear from me with an undivided mind (ekamanāḥ) what Vālin's prowess (pauruṣam) is, what his valor (vīryam) is, and what his steadfastness (dhṛtiḥ) is, and then ordain (vidhatsva) what follows thereafter.
Narrative Context (Verses 1–6): Praising Rāma's fiery arrows, Sugrīva asks him to hear attentively of Vālin's superhuman might: pacing the four oceans before sunrise, tossing mountain peaks, and snapping hardwood trees.