Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.25Baroda CE 4.11.25
धारयन् माहिषं रूपं तीक्ष्णशृङ्गो भयावहः ।
[Baroda CE 4.11.25]dhārayan māhiṣaṃ rūpaṃ tīkṣṇaśṛṅgo bhayāvahaḥ |
प्रावृषीव महामेघस्तोयपूर्णो नभस्तले ॥ २५ ॥
prāvṛṣīva mahāmeghastoyapūrṇo nabhastale || 25 ||
Scholarly Translation
—wearing a buffalo form (māhiṣaṃ rūpam), sharp-horned (tīkṣṇaśṛṅgaḥ) and terrifying, like a great cloud full of water in the sky during the rainy season (prāvṛṣīva mahāmeghaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Wearing a terrifying buffalo form like a monsoon cloud, Dundubhi batters the gate of Kiṣkindhā and roars like a war-drum until Vālin emerges with his consorts and warns him.