Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.24Baroda CE 4.11.24
श्रुत्वा हिमवतो वाक्यं कोपाविष्टः स दुन्दुभिः ।
[Baroda CE 4.11.24]śrutvā himavato vākyaṃ kopāviṣṭaḥ sa dundubhiḥ |
जगाम तां पुरीं तस्य किष्किन्धां वालिनस्तदा ॥ २४ ॥
jagāma tāṃ purīṃ tasya kiṣkindhāṃ vālinastadā || 24 ||
Scholarly Translation
Hearing the speech of Himavān, that Dundubhi, filled with wrath (kopāviṣṭaḥ), went at that time to that city of Vālin, Kiṣkindhā.
Narrative Context (Verses 19–24): When Dundubhi demands to know who can fight him, the angered Himavān directs him to Indra's son Vālin at Kiṣkindhā, and the furious demon speeds to Vālin's capital.