Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.27Baroda CE 4.11.27
समीपजान् द्रुमान् भञ्जन् वसुधां दारयन् खुरैः ।
[Baroda CE 4.11.27]samīpajān drumān bhañjan vasudhāṃ dārayan khuraiḥ |
विषाणेनोल्लिखन् दर्पात् तद्द्वारं द्विरदो यथा ॥ २७ ॥
viṣāṇenollikhan darpāt taddvāraṃ dvirado yathā || 27 ||
Scholarly Translation
shattering the trees growing nearby (samīpajān drumān bhañjan), tearing up the earth with his hooves (khuraiḥ), and arrogantly goring (ullikhan) that gate with his horn like an elephant (dvirado yathā).
Narrative Context (Verses 25–30): Wearing a terrifying buffalo form like a monsoon cloud, Dundubhi batters the gate of Kiṣkindhā and roars like a war-drum until Vālin emerges with his consorts and warns him.