Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.28Baroda CE 4.11.28
अन्तःपुरगतो वाली श्रुत्वा शब्दममर्षणः ।
[Baroda CE 4.11.28]antaḥpuragato vālī śrutvā śabdamamarṣaṇaḥ |
निष्पपात सह स्त्रीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमा ॥ २८ ॥
niṣpapāta saha strībhistārābhiriva candramā || 28 ||
Scholarly Translation
Hearing that uproar while inside the inner apartments (antaḥpuragataḥ), the intolerant (amarṣaṇaḥ) Vālin came forth together with his women, like the moon accompanied by the stars (tārābhir iva candramāḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Wearing a terrifying buffalo form like a monsoon cloud, Dundubhi batters the gate of Kiṣkindhā and roars like a war-drum until Vālin emerges with his consorts and warns him.