Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.29Baroda CE 4.11.29
मितं व्यक्ताक्षरपदं तमुवाच स दुन्दुभिम् ।
[Baroda CE 4.11.29]mitaṃ vyaktākṣarapadaṃ tamuvāca sa dundubhim |
हरीणामीश्वरो वाली सर्वेषां वनचारिणाम् ॥ २९ ॥
harīṇāmīśvaro vālī sarveṣāṃ vanacāriṇām || 29 ||
Scholarly Translation
Vālin, lord of all forest-roaming monkeys (harīṇām īśvaraḥ), spoke to that Dundubhi a measured speech of clear syllables and words (mitaṃ vyaktākṣarapadam):
Narrative Context (Verses 25–30): Wearing a terrifying buffalo form like a monsoon cloud, Dundubhi batters the gate of Kiṣkindhā and roars like a war-drum until Vālin emerges with his consorts and warns him.