Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.30Baroda CE 4.11.30
किमर्थं नगरद्वारमिदं रुद्ध्वा विनर्दसे ।
[Baroda CE 4.11.30]kimarthaṃ nagaradvāramidaṃ ruddhvā vinardase |
दुन्दुभे विदितो मेऽसि रक्ष प्राणान् महाबल ॥ ३० ॥
dundubhe vidito me'si rakṣa prāṇān mahābala || 30 ||
Scholarly Translation
‘Why do you block this city gate and bellow aloud (vinardase)? O Dundubhi, you are known to me (vidito me 'si); save your life (rakṣa prāṇān), O mighty one!’
Narrative Context (Verses 25–30): Wearing a terrifying buffalo form like a monsoon cloud, Dundubhi batters the gate of Kiṣkindhā and roars like a war-drum until Vālin emerges with his consorts and warns him.