Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.31Baroda CE 4.11.31
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वानरेन्द्रस्य धीमतः ।
[Baroda CE 4.11.31]tasya tad vacanaṃ śrutvā vānarendrasya dhīmataḥ |
उवाच दुन्दुभिर्वाक्यं क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ३१ ॥
uvāca dundubhirvākyaṃ krodhāt saṃraktalocanaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of the wise lord of monkeys, Dundubhi, his eyes bloodshot with wrath (krodhāt saṃraktalocanaḥ), spoke these words:
Narrative Context (Verses 31–36): Mocking Vālin for boasting before his women, Dundubhi grants him one final night of pleasure to bid farewell to his friends and Kiṣkindhā, declining to slay an intoxicated foe.