Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.32Baroda CE 4.11.32
न त्वं स्त्रीसंनिधौ वीर वचनं वक्तुमर्हसि ।
[Baroda CE 4.11.32]na tvaṃ strīsaṃnidhau vīra vacanaṃ vaktumarhasi |
मम युद्धं प्रयच्छाद्य ततो ज्ञास्यामि ते बलम् ॥ ३२ ॥
mama yuddhaṃ prayacchādya tato jñāsyāmi te balam || 32 ||
Scholarly Translation
‘O hero, you ought not to utter such a boastful speech in the presence of women (strīsaṃnidhau)! Grant me battle today, and then I shall know your strength!
Narrative Context (Verses 31–36): Mocking Vālin for boasting before his women, Dundubhi grants him one final night of pleasure to bid farewell to his friends and Kiṣkindhā, declining to slay an intoxicated foe.