Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
VR 4.11.33Baroda CE 4.11.33
अथवा धारयिष्यामि क्रोधमद्य निशामिमाम् ।
[Baroda CE 4.11.33]athavā dhārayiṣyāmi krodhamadya niśāmimām |
गृह्यतामुदयः स्वैरं कामभोगेषु वानर ॥ ३३ ॥
gṛhyatāmudayaḥ svairaṃ kāmabhogeṣu vānara || 33 ||
Scholarly Translation
Or else, I shall restrain (dhārayiṣyāmi) my wrath today for this one night (niśām imām); let your indulgence in sensual pleasures (kāmabhogeṣu) be enjoyed freely (svairam) until sunrise (udayaḥ), O monkey!
Narrative Context (Verses 31–36): Mocking Vālin for boasting before his women, Dundubhi grants him one final night of pleasure to bid farewell to his friends and Kiṣkindhā, declining to slay an intoxicated foe.