Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दीयतां सम्प्रदानं च परिष्वज्य च वानरान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dīyatāṃ sampradānaṃ ca pariṣvajya ca vānarān |
† सर्वशाखामृगेन्द्रस्त्वं संसादय सुहृज्जनम् ॥ ३४ ॥
† sarvaśākhāmṛgendrastvaṃ saṃsādaya suhṛjjanam || 34 ||
Scholarly Translation
Let parting gifts (sampradānam) be bestowed after embracing the monkeys; as lord of all tree-dwellers (sarvaśākhāmṛgendraḥ), bid farewell to your circle of friends (saṃsādaya suhṛjjanam).
Narrative Context (Verses 31–36): Mocking Vālin for boasting before his women, Dundubhi grants him one final night of pleasure to bid farewell to his friends and Kiṣkindhā, declining to slay an intoxicated foe.